Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

deliver to the police

Толкование Перевод

1 deliver to the police

= deliver smb. to the police передавати (видавати) поліції ( когось), доставляти у поліцію ( когось)

English-Ukrainian law dictionary > deliver to the police
2 deliver to the police

Макаров: выдать (кого-л.) полиции

Универсальный англо-русский словарь > deliver to the police
3 deliver smb. to the police

= deliver to the police

English-Ukrainian law dictionary > deliver smb. to the police
4 deliver

постачати; передавати; подавати, формально висловлювати, формально вручати; надавати ( документ); виносити (вирок, рішення тощо); приводити, доставляти ( обвинуваченого до суду); здавати ( товар); здавати (фортецю, місто тощо); традирувати

deliver a sentence of death by electrocution — виносити вирок до страти на електричному стільці

deliver by hand against acknowledgement — = deliver by hand against acknowledgement receipt здавати особисто під розписку

deliver by hand against acknowledgement receipt — = deliver by hand against acknowledgement

deliver over an estate to one's son — вводити сина у володіння своїм майном

deliver the opinion of the court — доповідати про рішення суду ( про головуючого на суді тощо)

- deliver a judgement
- deliver a judgment
- deliver a reasoned opinion
- deliver a sentence
- deliver an order
- deliver appointment
- deliver commission
- deliver decision
- deliver from captivity
- deliver from death
- deliver justice
- deliver letters of recall
- deliver opinion
- deliver to the police
- deliver smb. to the police
- deliver up to justice

English-Ukrainian law dictionary > deliver
5 deliver

deliver [dɪ'lɪvə(r)]

1 transitive verb

(a) (letter, parcel, telegram) remettre, apporter (to à); (mail) distribuer (to à); (goods) livrer (to à);

∎ what time is the mail delivered? le courrier est distribué à quelle heure?;

∎ was my message delivered to you? est-ce qu'on t'a remis mon message?;

∎ the letter was delivered by hand on m'a/lui/ etc remis la lettre en main propre;

∎ I delivered the books to the library j'ai remis les livres à la bibliothèque;

∎ the train delivered us safely home nous sommes rentrés en train sains;

∎ figurative to deliver the goods (of person) remplir ses engagements; (of new product) tenir ses promesses

(b) formal or literary (save, rescue) délivrer;

∎ to deliver sb from death sauver qn de la mort;

∎ Bible deliver us from evil délivre-nous du mal

(c) Obstetrics

∎ to deliver a baby faire un accouchement;

∎ formal or literary she was delivered of a daughter elle accoucha d'une fille;

∎ he delivered the mare of her foal il aida la jument à mettre bas

(d) (pronounce, utter)

∎ to deliver a sermon/speech prononcer un sermon/discours;

∎ formal to deliver oneself of an opinion faire part de ou émettre son opinion;

∎ Law the jury delivered a verdict of not guilty le jury a rendu un verdict de non-culpabilité

(e) (provide → service) assurer; Technology (of machine, dynamo → power) débiter, fournir; Cars (horsepower) développer;

∎ Finance to deliver a profit rapporter ou faire un profit;

∎ Stock Exchange to deliver shares délivrer des valeurs

(f) American Politics

∎ can he deliver the Black vote? est-ce qu'il peut nous assurer les voix des Noirs?

(g) (strike)

∎ to deliver a blow (to the head/stomach) porter ou asséner un coup (à la tête/à l'estomac);

∎ Football to deliver a pass faire une passe

(h) Military (of rocket) lancer

2 intransitive verb

(a) (make delivery) livrer

(b) familiar (do as promised) tenir parole^□, tenir bon^□ ;

∎ it/he just doesn't deliver il n'est pas à la hauteur^□

➲ deliver over separable transitive verb

remettre;

∎ he delivered himself over to the police il s'est livré ou rendu à la police

➲ deliver up separable transitive verb

(fugitive, town) livrer

Un panorama unique de l'anglais et du français > deliver
6 deliver

1. III
1) deliver smth. deliver mail (letters, parcels, newspapers, etc.) разносить почту и т. д.; deliver a purchase (the ordered goods, smb.'s luggage, etc.) доставлять покупку и т. д.; deliver a note (a message, a parcel, etc.) передавать записку и т. д.

2) deliver smth. deliver a speech (a sermon, an address, etc.) произносить речь и т. д., обращаться с речью и т. д.; deliver a lecture (a course of lectures, a report, etc.) читать лекцию и т. д., deliver a talk проводить беседу; deliver an order отдавать приказ; deliver a verdict (a judg(e)ment) объявлять вердикт (приговор)

3) deliver smth. deliver a blow наносить удар; deliver an attack /an assault/ предпринимать, атаку, атаковать, переходить в наступление; deliver a battle давать бой; deliver combat (fire) вести бой (огонь)

4) || deliver justice отправлять правосудие

5) || deliver a child принимать роды; the doctor was called to deliver a child врача вызвали на роды
2. IV
deliver smth. at some time deliver smth. immediately (at once, promptly, the next day, three times a day, etc.) разносить или доставлять что-л. немедленно и т. д.
3. XI
1) be delivered the mail was delivered почту разнесли; be delivered at some time how often are letters delivered here? сколько раз в день здесь /у вас/ доставляют /разносят/ письма /почту/?

2) be delivered of smb. she was delivered of a child она родила робея ка, она разрешалась от бремени; be delivered at some time the child was delivered last night ребенок родился вчера вечером; she was delivered for the first time это были ее первые роды
4. XXI1
1) deliver smth. at some place deliver mail (letters, parcels, newspapers, etc.) at an address (at smb.'s house, at the office, etc.) доставлять или разносить почту и т. д. по адресу и т. д.; deliver milk at the door доставлять молоко ни дом; deliver smth., smb. (in)to smth. deliver a letter into smb.'s hands передать письмо лично в чьи л. руки, лично вручить письмо кому-л.; deliver smb. (one self) into the hands of the police (to the officers of the law, into the hands of the enemy, etc.) передавать кого-л. в руки полиции и т. д.; deliver oneself to the authorities отдавать себя в руки властей. deliver the child into smb.'s charge передавать /отдавать/ ребенка на чье-л. попечение; deliver a town (the keys of a fort, a fortress, etc.) to the enemy сдавать город и т. д. неприятелю

2) deliver smb. from smth. deliver people from danger (from suffering, from death, from fears, from anxiety, etc.) спасать /избавлять/ людей от опасности и т. д; deliver smb. from prison (from captivity, from the enemy, etc.) освобождать кого-л. из тюрьмы и т. д.

English-Russian dictionary of verb phrases > deliver
7 deliver

гл.

1)

а) общ. поставлять, доставлять (заказанные товары, почту и т. п. указанному получателю); разносить ( почту)

to deliver goods — доставлять [поставлять\] товары ( привозить товары покупателю)

to deliver mail — доставлять почту

to deliver letters — разносить [доставлять\] письма

to deliver securities — поставлять ценные бумаги

to deliver materials — доставлять материалы

See:

delivered at frontier, delivered duty unpaid, delivered duty paid, delivered ex quay

б) общ. (официально) передавать, вручать

to deliver message — передать [доставить\] обращение

to deliver a bill — предъявлять счет

to deliver an insurance policy — доставить [вручить\] страховой полис

в) общ. подавать, представлять ( документ)

to deliver report — представлять отчет

г) юр. официально передавать, вводить во владение (чем-л.)

an order which would force the defendant to deliver the property to a person designated by the court — приказ, который должен заставить ответчика передать собственность лицу, указанному судом

д) общ. предавать, отдавать (в руки правосудия, властей и т. п. (up, over))

to deliver smb. up to justice — предать кого-л. в руки правосудия

They will deliver him up to death. — Они предадут его смерти.

We will deliver them up to the police. — Мы передадим их в руки полиции.

2)

а) общ. высказывать ( мнение), высказываться ( особенно официально); произносить; читать (напр., лекцию)

to deliver speech — произносить речь, выступать

to deliver lecture — читать лекцию

б) юр. выносить (решение, особенно официальное, напр., в суде)

to deliver verdict — выносить вердикт

to deliver judgement — выносить решение [приговор\]

3) общ. освобождать, избавлять (от чего-л.)

to deliver from danger — избавлять от опасности [угрозы\]

to deliver from death — спасти от смерти

See:

delivery

* * *

Поставлять
. Употребляется применительно к фьючерсным или форвардным контрактам. Если вы соглашаетесь совершить продажу в будущем, вам, возможно, придется поставлять товар, на который заключается контракт . Инвестиционная деятельность .

Англо-русский экономический словарь > deliver
8 police

1. [pəʹli:s] n
1. полиция

military [railway, detective] police - военная [железнодорожная, сыскная] полиция

traffic police - дорожная полиция; ≅ ГАИ

police post - полицейский пост

police state - полицейское государство

police offences - юр. нарушения, подсудные полицейскому суду

to deliver /to hand over/ smb. to the police - выдать кого-л. полиции

the police was called in - вызвали полицию

2. употр. с гл. во мн. ч. полицейские

twenty police - двадцать полицейских

the police are on his track - полиция напала на его след

the police are after you - тебя разыскивает полиция

3. наведение порядка, поддержание спокойствия, защита закона

police power - право осуществлять охрану порядка, охрана государственного правопорядка

the United Nations police force - (вооружённые) силы /войска/ ООН по поддержанию мира

4. амер. воен.

1) уборка; поддержание чистоты

police call - построение на работы по уборке

2) употр. с гл. во мн. ч. наряд

kitchen police - наряд по кухне
2. [pəʹli:s] v
1. поддерживать порядок ( с помощью полиции); нести полицейскую службу

to police the seas - нести охрану на море

2. обеспечивать полицейской охраной

3. наблюдать за проведением в жизнь (условий какого-л. соглашения и т. п.; о войсках ООН); обеспечивать проведение в жизнь (каких-л. мероприятий с помощью вооружённой силы)

to police a shaky cease-fire - следить за соблюдением неустойчивого соглашения о прекращении огня ( с помощью войск ООН)

4. амер. воен. чистить, приводить в порядок ( лагерь)

5. управлять, контролировать

НБАРС > police
9 deliver

[dɪ'lɪvə] v
1) доставлять

2) разносить (почту и т. п.)

to deliver letter — доставить письмо

3) высказываться

to deliver a speech — произнести речь

4) рожать, принимать роды

she delivered twins at 4 A.M. — она родила двойню в 4 утра

5) уступать, сдавать (крепость и т. n.); отдавать (в руки правосудия), официально вручать

we delivered the thief over to the police — мы передали вора полиции

6) освобождать, избавляться; посылать, метать, выпускать (к цели), наносить (удар, поражение)

to deliver fire — вести огонь

to deliver the bombs — сбросить бомбы

to deliver an ultimatum — предъявить ультиматум

2000 самых употребительных английских слов > deliver
10 deliver

VT

1. पहुँचा\deliverदेना\{पत्रादि\}

The postman comes to deliver the letters.

Did you deliver my message to my Grandpa?

क्या तुमने मेरा संदेशा मेरे दादाजी तक पहुँचा दिया.

If the courier could not deliver the packet by the weekend, the relaibility of the courier service will be in danger.

2. देना

The lecture was delivered by a well known scholar.

He delivered all his property to a charity organization.

She delivered a fiery speech.

3. जन्म देना\{कर्मवाच्य\deliverमें\}

She was delivered of a baby in the hospital.

4. मारना

The boxer delivered the punches with great force.

5. बचाना

The police delivered the people from the dacoits.

English-Hindi dictionary > deliver
11 deliver over

передавать( что-л. или кого-л. кому-л.) We delivered the thief over to the police. ≈ Мы сдали вора полиции.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > deliver over
12 police

pəˈli:s
1. сущ.
1) а) полиция city police municipal police local police mounted police secret police security police state police police state б) отряд по обеспечению безопасности (может быть сформирован на общественных началах, но по функциям напоминает полицию)
2) (употр. с гл. во мн. ч.) полицейские
3) наведение порядка, поддержание спокойствия, защита закона police power ≈ охрана государственного правового порядка
4) воен. наряд
5) а) амер.;
воен. уборка, наведение порядка (на какой-либо территории) б) поддержание чистоты (параметр, оценивающий степень чистоты той или иной территории) The camp was at all times in good police. ≈ На территории лагеря все время было чисто.
2. гл.
1) а) поддерживать порядок (в стране), обеспечивать безопасность;
охранять Syn: guard, protect б) обеспечивать полицией или отрядом по охране порядка (город, район)
2) перен. управлять, контролировать( ситуацию) Syn: administer, control
2.
3) амер.;
воен. чистить, приводить в порядок Syn: clean up полиция - military * военная полиция - traffic * дорожная полиция;
ГАИ - * post полицейский пост - * state полицейское государство - * offences (юридическое) нарушения, подсудные полицейскому суду - to deliver /to hand over/ smb. to the * выдать кого-л. полиции - the * was called in вызвали полицию употр. с гл. во мн. ч.: полицейские - twenty * двадцать полицейских - the * are on his track полиция напала на его след - the * are after you тебя разыскивает полиция наведение порядка, поддержание спокойствия, защита закона - * power право осуществлять охрану порядка, охрана государственного правопорядка - the United Nations * force( вооруженные) силы /войска/ ООН по поддержанию мира (американизм) (военное) уборка;
поддержание чистоты - * call построение на работы по уборке употр. с гл. во мн. ч.: наряд - kitchen * наряд по кухне поддерживать порядок (с помощью полиции) ;
нести полицейскую службу - to * the seas нести охрану на море обеспечивать полицейской охраной наблюдать за проведением в жизнь (условий какого-л. соглашения и т. п.;
о войсках ООН) ;
обеспечивать проведение в жизнь (каких-л. мероприятий с помощью вооруженной силы) - to * a shaky cease-fire следить за соблюдением неустойчивого соглашения о прекращении огня( с помощью войск ООН) (американизм) (военное) чистить, приводить в порядок (лагерь) управлять, контролировать assistant commissioner of ~ заместитель комиссара полиции deputy chief of ~ заместитель начальника полиции frontier ~ пограничная полиция general ~ общий полис harbour ~ портовая полиция harbour ~ суд. портовая полиция kitchen ~ воен. разг. наряд на кухню ~ полиция;
military police военная полиция national ~ государственная полиция police воен. наряд ~ обеспечивать полицией (город, район) ~ охранять ~ поддержание порядка ~ поддерживать порядок (в стране) ~ поддерживать порядок ~ (употр. с гл. во мн. ч.) полицейские ~ полиция;
military police военная полиция ~ полиция ~ амер. воен. уборка, поддержание чистоты ~ перен. управлять ~ амер. воен. чистить, приводить в порядок ~ attr. полицейский;
police constable полицейский;
police power амер. охрана государственного правового порядка ~ attr. полицейский;
police constable полицейский;
police power амер. охрана государственного правового порядка ~ attr. полицейский;
police constable полицейский;
police power амер. охрана государственного правового порядка riot ~ полиция по охране общественного порядка river ~ береговая полиция road traffic ~ дорожная полиция state ~ государственная полиция traffic ~ дорожная полиция uniformed ~ полиция

Большой англо-русский и русско-английский словарь > police
13 ♦ (to) deliver

♦ (to) deliver /dɪˈlɪvə(r)/
A v. t.

1 consegnare; recapitare; rilasciare ( un certificato): (fin.) to deliver securities, consegnare titoli; to deliver a letter, recapitare una lettera; to deliver a message, trasmettere un messaggio; DIALOGO → - Delivery times- What time are they delivering the new sofa?, a che ora consegnano il nuovo divano?; Groceries delivered straight to your home, la vostra spesa consegnata direttamente a casa vostra; to deliver the mail, distribuire la posta

2 erogare, fornire ( un servizio, una prestazione, ecc.): to deliver solutions [outcomes], fornire soluzioni [risultati]; We can deliver the best IT solutions for your business, possiamo fornire le migliori soluzioni informatiche per la vostra attività; The powerful processor delivers great desktop and mobile performance, il potente processore fornisce ottime prestazioni su computer fissi e portatili; The course is delivered mainly online, il corso è erogato prevalentemente online

3 portare (q.): The police delivered him home at 2 in the morning, la polizia l'ha portato a casa alle due del mattino

4 pronunciare; fare: to deliver a speech, pronunciare un discorso; to deliver a lecture, tenere una conferenza; to deliver a sermon, fare una predica; to deliver a lecture, tenere una conferenza

5 emettere ( un verdetto, un giudizio, ecc.): to deliver a warning, dare un avverimento; to deliver a threat, fare una minaccia

6 (form.) liberare; salvare: May God deliver us!, Dio ce ne scampi e liberi!; Deliver us from evil, liberaci dal male ( nel Padrenostro); to deliver sb. from bondage (o slavery) liberare q. dalla schiavitù

7 lanciare: ( baseball, cricket, ecc.) to deliver a ball, lanciare una palla ( con le mani); to deliver an attack, lanciare un attacco; to deliver a kick to sb., dare un calcio a q.; ( sport) to deliver a shot [a throw], fare un tiro [un lancio]

8 assestare; dare: to deliver a blow, assestare un colpo

9 ( di una donna) partorire ( un figlio)

10 ( di un medico, ecc.) far partorire ( una donna); far nascere ( un bimbo): The midwife delivered the baby, l'ostetrica ha fatto nascere il bambino; The twins were delivered by caesarian, i gemelli sono nati con parto cesareo

11 (fam.) portare ( voti a un candidato): to deliver the black vote [the Bronx], portare il voto dei neri [degli elettori del Bronx]

12 (comput.) rilanciare, mettere sul mercato ( un software)

B v. i.

1 (comm.) fare la consegna; consegnare (la merce) a domicilio: How much do you charge to deliver?; quanto prendete per la consegna a domicilio?

2 (fam.) mantenere la parola; non venir meno alle aspettative: He makes a lot of promises, but can he deliver?, fa molte promesse, ma sa mantenerle?; to deliver on one's promise, mantenere una promessa; World governments failed to deliver on the biodiversity target, i governi mondiali non hanno rispettato l'obiettivo della biodiversità

● to deliver battle, dare battaglia □ (fig. pop.) to deliver the goods, mantenere la parola; essere all'altezza delle aspettative: This power saw delivers the goods, questa sega a motore è all'altezza delle aspettative □ to deliver oneself up, darsi al nemico, arrendersi; (leg.) costituirsi □ to deliver st. up (o over), cedere qc. □ (arc.) to deliver a woman of twins, assistere una donna in un parto gemellare □ (arc.) She was delivered of a male child, ha partorito un maschio □ (naut.) delivered on board, reso a bordo □ (market.) delivered price, prezzo fob (o franco destino).

English-Italian dictionary > ♦ (to) deliver
14 ♦ (to) deliver

♦ (to) deliver /dɪˈlɪvə(r)/
A v. t.

1 consegnare; recapitare; rilasciare ( un certificato): (fin.) to deliver securities, consegnare titoli; to deliver a letter, recapitare una lettera; to deliver a message, trasmettere un messaggio; DIALOGO → - Delivery times- What time are they delivering the new sofa?, a che ora consegnano il nuovo divano?; Groceries delivered straight to your home, la vostra spesa consegnata direttamente a casa vostra; to deliver the mail, distribuire la posta

2 erogare, fornire ( un servizio, una prestazione, ecc.): to deliver solutions [outcomes], fornire soluzioni [risultati]; We can deliver the best IT solutions for your business, possiamo fornire le migliori soluzioni informatiche per la vostra attività; The powerful processor delivers great desktop and mobile performance, il potente processore fornisce ottime prestazioni su computer fissi e portatili; The course is delivered mainly online, il corso è erogato prevalentemente online

3 portare (q.): The police delivered him home at 2 in the morning, la polizia l'ha portato a casa alle due del mattino

4 pronunciare; fare: to deliver a speech, pronunciare un discorso; to deliver a lecture, tenere una conferenza; to deliver a sermon, fare una predica; to deliver a lecture, tenere una conferenza

5 emettere ( un verdetto, un giudizio, ecc.): to deliver a warning, dare un avverimento; to deliver a threat, fare una minaccia

6 (form.) liberare; salvare: May God deliver us!, Dio ce ne scampi e liberi!; Deliver us from evil, liberaci dal male ( nel Padrenostro); to deliver sb. from bondage (o slavery) liberare q. dalla schiavitù

7 lanciare: ( baseball, cricket, ecc.) to deliver a ball, lanciare una palla ( con le mani); to deliver an attack, lanciare un attacco; to deliver a kick to sb., dare un calcio a q.; ( sport) to deliver a shot [a throw], fare un tiro [un lancio]

8 assestare; dare: to deliver a blow, assestare un colpo

9 ( di una donna) partorire ( un figlio)

10 ( di un medico, ecc.) far partorire ( una donna); far nascere ( un bimbo): The midwife delivered the baby, l'ostetrica ha fatto nascere il bambino; The twins were delivered by caesarian, i gemelli sono nati con parto cesareo

11 (fam.) portare ( voti a un candidato): to deliver the black vote [the Bronx], portare il voto dei neri [degli elettori del Bronx]

12 (comput.) rilanciare, mettere sul mercato ( un software)

B v. i.

1 (comm.) fare la consegna; consegnare (la merce) a domicilio: How much do you charge to deliver?; quanto prendete per la consegna a domicilio?

2 (fam.) mantenere la parola; non venir meno alle aspettative: He makes a lot of promises, but can he deliver?, fa molte promesse, ma sa mantenerle?; to deliver on one's promise, mantenere una promessa; World governments failed to deliver on the biodiversity target, i governi mondiali non hanno rispettato l'obiettivo della biodiversità

● to deliver battle, dare battaglia □ (fig. pop.) to deliver the goods, mantenere la parola; essere all'altezza delle aspettative: This power saw delivers the goods, questa sega a motore è all'altezza delle aspettative □ to deliver oneself up, darsi al nemico, arrendersi; (leg.) costituirsi □ to deliver st. up (o over), cedere qc. □ (arc.) to deliver a woman of twins, assistere una donna in un parto gemellare □ (arc.) She was delivered of a male child, ha partorito un maschio □ (naut.) delivered on board, reso a bordo □ (market.) delivered price, prezzo fob (o franco destino).

English-Italian dictionary > ♦ (to) deliver
15 выдать (кого-л.) полиции

Makarov: deliver to the police

Универсальный русско-английский словарь > выдать (кого-л.) полиции
16 выдать полиции

1) Jargon: turn( someone) up

2) Makarov: (кого-л.) deliver to the police

Универсальный русско-английский словарь > выдать полиции
17 presentar

v.

1 to present.

Ella presenta soluciones She presents solutions.

Ella le presenta a Ricardo un regalo She presents Richard a gift.

Ellos presentan a los candidatos They present=field the candidates.

2 to make (ofrecer) (disculpas, excusas).

3 to introduce (person).

me presentó a sus amigos she introduced me to her friends

me parece que no nos han presentado I don't think we've been introduced

Juan, te presento a Carmen Juan, this is Carmen

permítame que le presente a nuestra directora allow me to introduce you to our manager, I'd like you to meet our manager

Ella presenta a los invitados She introduces the guests.

4 to have, to show (tener) (aspecto).

presenta difícil solución it's going to be difficult to solve

Ella le presenta al público una obra She shows the public a play.

5 to host, to be the host of, to act as a compere for, to compere.

Ella presenta el programa She hosts the program.

* * *

presentar

► verbo transitivo

1 (gen) to present; (mostrar) to show

■ hay que presentar la identificación you have to show your identification

■ me ha presentado sus disculpas he has apologized

■ presentó a concurso su primera novela she entered her first novel in a competition

2 (entregar) to hand in

3 (sacar al mercado) to launch

4 (personas) to introduce

■ ¿te han presentado ya? have you been introduced yet?

■ os presento a mi novia this is my girlfriend

5 TELEVISIÓN to present

6 (ofrecer) to offer, show

■ esta cicatriz no presenta buen aspecto that scar doesn't look good

► verbo pronominal presentarse

1 (comparecer) to turn up

■ nos presentamos en su casa sin previo aviso we turned up at her house without prior warning

■ se presentó a la policía inmediatamente he went straight to the police

2 (para elección) to stand; (en un concurso) to enter

\

FRASEOLOGÍA

presentar una denuncia to lodge a complaint

presentar una ponencia to present a paper

* * *

verb

1) to present

2) introduce

3) submit

4) make a gift

•

- presentarse

* * *

1. VT

1) (=enseñar, exponer) [gen] to present; [+ moción, candidato] to propose, put forward; [+ pruebas, informe] to submit; [+ documento, pasaporte] to show

presentar una propuesta — to make o present a proposal

presentar algo al cobro o al pago — (Com) to present sth for payment

2) (=entregar) to hand in

mañana tengo que presentar un trabajo — I have to hand in an essay tomorrow

presentó la dimisión — he handed in his resignation, he resigned

3) (=mostrar) [+ señal, síntoma] to show

presenta señales de deterioro — it is showing signs of wear

4) (=exponer al público) [+ producto, disco, libro] to launch

presentó su obra en la Galería Mons — she showed her work at the Galería Mons

5) [en espectáculo] [+ obra] to perform; [+ actor, actriz] to present, feature

el grupo presentó una obra en un solo acto — the group performed a one-act play

6) (=ser presentador de) [+ programa televisivo] to present, host

J. Pérez presenta el programa — the programme is presented o hosted by J. Pérez

¿quién presenta ahora las noticias de las nueve? — who presents o reads the nine o'clock news now?

7) (=tener) to have

este año el examen presenta novedades — this year the exam has some new features

el ferrocarril presenta ventajas evidentes — the train offers o has obvious advantages

el cadáver presentaba varios impactos de bala — the body had several bullet wounds

el coche presenta ciertas modificaciones — the car has had certain changes made to it

8) [+ persona] to introduce

me presentó a sus padres — he introduced me to his parents

permítanme presentarles a don Narciso Gómez — allow me to introduce Mr Narciso Gómez (to you)

te presento a Carlos — this is Carlos

a ver si te presento a mi amiga Jacinta — you must meet my friend Jacinta, I must introduce you to my friend Jacinta

ser presentada en sociedad — to come out, make one's début

9) (=ofrecer) [+ disculpa] to offer, make

presentó sus respetos — she paid her respects

le presento mis consideraciones — [en carta] yours faithfully

10) (Mil)

presentar armas — to present arms

presentar batalla — (lit) to draw up in battle array; (fig) to offer resistance

2.

See:

presentarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( mostrar) to present

un producto bien presentado — a well-presented product

b) ( exponer por primera vez) <libro/disco> to launch; < obra de arte> to present; < colección de moda> to present, exhibit

c) ( entregar) <informe/solicitud> to submit

le presenté el pasaporte — I gave him my passport, I presented my passport to him

d) ( enseñar) to show

hay que presentar el carné para entrar — you have to show your membership card to get in

e) <disculpas/excusas> to make; < dimisión> to hand in, submit; < queja> to file, make

fui a presentar mis respetos — I went to pay my respects

presentaron una denuncia — they reported the matter (to the police), they made an official complaint

presentar pruebas — to present evidence

presentar cargos — to bring charges

presentar una demanda — to bring a lawsuit

f) (Mil)

presentar armas — to present arms

2) (TV) < programa> to present, introduce

3) < persona> to introduce

te presento a mi hermana — I'd like you to meet my sister, this is my sister

4) <novedad/ventaja> to offer; < síntoma> to show
2.
presentarse v pron

1)

a) ( en lugar) to turn up, appear

presentarse (como) voluntario — to volunteer

se presentó voluntariamente a la policía — he turned himself in to the police

presentarse ante el juez — to appear before the judge

b) (a concurso, examen)

se presentó al examen — she took o (BrE) sat the exam

me presenté al concurso — I entered the competition

se presenta como candidato independiente — he's running (AmE) o (BrE) he's standing as an independent

presentarse para un cargo — to apply for a post

2) dificultad/problema to arise, come up, crop up (colloq)

si se me presenta la oportunidad — if I get the opportunity, if the opportunity arises

el futuro se presenta prometedor — the future looks promising

3) ( darse a conocer) to introduce oneself

presentarse en sociedad — to make one's debut (in society)

* * *

= bring to + the attention, display, draw, exhibit, expose, feature, introduce, open up, pose, present, provide with, set out, subject, throw up, render, put before, produce, table, submit, unveil, showcase, surrender, lay out, roll out, construct, tender, come up with, report, bring forward, deliver.

Ex. Many displays are changed from time to time (for example, once a week, or once a month) so that various sections of the stock may be brought to the attention of the library's public over a period of time.

Ex. The command function 'DISPLAY' is used to display a list of alphabetically linked terms.

Ex. For example, when setting up the format for records in a data base, the user can draw a form on the screen, complete with headings for each field, and then, the data is entered into the form.

Ex. These headings, therefore, in addition to exhibiting a bias in favor of the majority, actively hinder access.

Ex. The reputation of the information and its authority will be more exposed to examination.

Ex. Other catalogues and bibliographies only feature added entries under title where it is deemed that the author main entry heading is not likely to be obvious to the users.

Ex. The report introduced a range of ideas which have influenced subsequent code construction.

Ex. Here is a key paper by a non librarian which opens up a new and constructive approach to library purpose.

Ex. This illustrates the puzzle that differential policies pose for users.

Ex. Informative abstract present as much as possible of the quantitative or qualitative information contained in a document.

Ex. Many libraries provide users with photocopies of contents pages of selected journals.

Ex. A short score is a sketch made by a composer for an ensemble work, with the main features of the composition set out on a few staves.

Ex. Author abstracts are the abstracts prepared by authors of the document that has been subjected to abstracting.

Ex. Demands from clients will often throw up an occurrence of similar problems, revealing perhaps the operation of an injustice, the lack of an amenity in the neighbourhood, or simply bureaucratic inefficiency.

Ex. The eventuality is, admittedly, remote but it is also necessary to render the imprint statement in this amount of detail.

Ex. The art of documentation is the process by which the documentalist is enabled to put before the creative specialist the existing literature bearing on the subject of his investigation.

Ex. The perfect librarian may be defined as one who produces the information a reader requires as soon as the reader asks for it.

Ex. This list indicates the dates the reports were tabled and any further action take.

Ex. Most publications are probably free distribution material and whilst that does not absolve the publishers from the obligation of legal deposit it is probable that many local authorities do not submit their materials.

Ex. Here is an institution which knows, neither rank nor wealth within its walls, which stops the ignorant peer or the ignorant monarch at its threshold, and declines to unveil to him its treasures, or to waste time upon him, and yet welcomes the workman according to his knowledge or thirst for knowledge.

Ex. Officially known as SOLEX, this exhibition showcases mainly IT based products for the legal profession.

Ex. The book's date label is stamped in the usual way, and the reader must surrender one token for each book he is borrowing.

Ex. There should be plenty of space to lay out all the books attractively and for people to move about without feeling too crowded.

Ex. I don't need to tell those of you from higher education institutions how course management systems are starting to really proliferate and roll out in higher education.

Ex. It is argued that newspaper reporting of bigamy constructs bigamists as being a threat to the institution of marriage.

Ex. This address was tendered at the State Library of Victoria, Nov 88, to mark the retirement of Professor Jean Whyte.

Ex. Derfer corroborated her: 'I'd be very proud of you if you could come up with the means to draft a model collection development policy'.

Ex. Criticism is not appropriate in a style which aims to report, but not comment upon the content of the original document.

Ex. They also intend to bring forward legislation to provide that the maximum amount of compensation should be £500,000.

Ex. The result could be termed a full-provision data base -- a data base including both text and reference, and delivering much more than the 2 added together.

----

* argumento que presenta sólo un punto de vista = one-sided argument.

* oportunidad + presentarse = opportunity + knock, opportunity + present + Reflexivo.

* presentar Algo desde una nueva óptica = throw + Nombre + in a new light, throw + new light on.

* presentar Algo desde un nuevo ángulo = throw + new light on.

* presentar argumentos a favor = make + a case for.

* presentar argumentos a favor de = present + arguments in favour of.

* presentar como = make + Nombre + out to be.

* presentar conclusiones = provide + conclusions.

* presentar conocimiento = package + knowledge.

* presentar deficiencias = fall + short.

* presentar de manera esquemática = give + overview.

* presentar dentro de = package.

* presentar Algo desde una nueva perspectiva = shed + new light on, throw + new light on.

* presentar detalladamente = spread out.

* presentar dificultad = present + difficulty.

* presentar en forma de tabla = tabulate.

* presentar en pantalla = call up, print + online, bring up, screen.

* presentar evidencia a favor de = present + case for.

* presentar información = submit + information, package + information.

* presentar información de varios modos = repackage + information.

* presentar la evolución de Algo = chart + the history.

* presentar la oportunidad = allow + the opportunity to.

* presentar las pruebas ante = lay + evidence before.

* presentar peligro = present + danger.

* presentar + Posesivo + respetos = pay + Posesivo + respects.

* presentar posibilidades = present + possibilities, open (up) + avenues.

* presentar problemas = present + problems.

* presentar pruebas = give + evidence.

* presentar resultados = report + findings, report + results.

* presentar reto = defy.

* presentarse = come in, manifest + Reflexivo, turn up, show up, unfold, come forward, come with.

* presentarse a = stand for.

* presentarse a una elección = stand for + election, run for + election.

* presentarse desde una nueva perspectiva = stand in + a new light.

* presentar (según) = cast (in/into).

* presentarse una ocasión = occasion + arise.

* presentar similitudes = share + similarities.

* presentar una amenaza = pose + threat.

* presentar una comunicación = deliver + paper, give + paper, present + paper.

* presentar una contribución = present + contribution.

* presentar una demanda = file + suit against, file + lawsuit against.

* presentar una demanda judicial = take + legal action, take + legal proceedings.

* presentar una denuncia = file + police report.

* presentar una factura = submit + bill.

* presentar una idea = make + point, put forward + idea, offer + perspective, present + idea.

* presentar una imagen = present + picture, paint + a picture, present + an image.

* presentar una oportunidad = afford + opportunity.

* presentar una petición = submit + petition.

* presentar una ponencia = give + paper, read + paper.

* presentar una propuesta = submit + proposal.

* presentar una queja = register + complaint, lodge + complaint, file + complaint, file + grievance.

* presentar una reclamación = enter + complaint, place + claim, file + complaint.

* presentar un argumento = advance + argument.

* presentar una solicitud = submit + application.

* presentar un aspecto = present + a picture.

* presentar un aspecto de = wear + a look of.

* presentar una visión = present + a picture.

* presentar una visión global = give + overview, present + an overview, present + an overall picture, give + an overall picture, overview.

* presentar un buen aspecto = look + good.

* presentar un dilema = present + dilemma.

* presentar un frente común = present + common front.

* presentar un informe = give + a report, present + report.

* presentar un obstáculo = pose + obstacle.

* presentar un peligro = pose + danger.

* presentar un problema = pose + problem, air + problem.

* presentar un programa = present + programme.

* presentar un proyecto = submit + project, present + project.

* presentar un resumen = give + summary.

* presentar un reto = present + challenge, provide + challenge.

* presentar un riesgo = pose + risk.

* presentar vestigios de = bear + traces of.

* seleccionar y presentar en un documento = package.

* volver a presentar = resubmit [re-submit].

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( mostrar) to present

un producto bien presentado — a well-presented product

b) ( exponer por primera vez) <libro/disco> to launch; < obra de arte> to present; < colección de moda> to present, exhibit

c) ( entregar) <informe/solicitud> to submit

le presenté el pasaporte — I gave him my passport, I presented my passport to him

d) ( enseñar) to show

hay que presentar el carné para entrar — you have to show your membership card to get in

e) <disculpas/excusas> to make; < dimisión> to hand in, submit; < queja> to file, make

fui a presentar mis respetos — I went to pay my respects

presentaron una denuncia — they reported the matter (to the police), they made an official complaint

presentar pruebas — to present evidence

presentar cargos — to bring charges

presentar una demanda — to bring a lawsuit

f) (Mil)

presentar armas — to present arms

2) (TV) < programa> to present, introduce

3) < persona> to introduce

te presento a mi hermana — I'd like you to meet my sister, this is my sister

4) <novedad/ventaja> to offer; < síntoma> to show
2.
presentarse v pron

1)

a) ( en lugar) to turn up, appear

presentarse (como) voluntario — to volunteer

se presentó voluntariamente a la policía — he turned himself in to the police

presentarse ante el juez — to appear before the judge

b) (a concurso, examen)

se presentó al examen — she took o (BrE) sat the exam

me presenté al concurso — I entered the competition

se presenta como candidato independiente — he's running (AmE) o (BrE) he's standing as an independent

presentarse para un cargo — to apply for a post

2) dificultad/problema to arise, come up, crop up (colloq)

si se me presenta la oportunidad — if I get the opportunity, if the opportunity arises

el futuro se presenta prometedor — the future looks promising

3) ( darse a conocer) to introduce oneself

presentarse en sociedad — to make one's debut (in society)

* * *

presentar (según)

(v.) = cast (in/into)

Ex: Which of the following subject analyses is cast in the citation order PMEST?.

= bring to + the attention, display, draw, exhibit, expose, feature, introduce, open up, pose, present, provide with, set out, subject, throw up, render, put before, produce, table, submit, unveil, showcase, surrender, lay out, roll out, construct, tender, come up with, report, bring forward, deliver.

Ex: Many displays are changed from time to time (for example, once a week, or once a month) so that various sections of the stock may be brought to the attention of the library's public over a period of time.

Ex: The command function 'DISPLAY' is used to display a list of alphabetically linked terms.

Ex: For example, when setting up the format for records in a data base, the user can draw a form on the screen, complete with headings for each field, and then, the data is entered into the form.

Ex: These headings, therefore, in addition to exhibiting a bias in favor of the majority, actively hinder access.

Ex: The reputation of the information and its authority will be more exposed to examination.

Ex: Other catalogues and bibliographies only feature added entries under title where it is deemed that the author main entry heading is not likely to be obvious to the users.

Ex: The report introduced a range of ideas which have influenced subsequent code construction.

Ex: Here is a key paper by a non librarian which opens up a new and constructive approach to library purpose.

Ex: This illustrates the puzzle that differential policies pose for users.

Ex: Informative abstract present as much as possible of the quantitative or qualitative information contained in a document.

Ex: Many libraries provide users with photocopies of contents pages of selected journals.

Ex: A short score is a sketch made by a composer for an ensemble work, with the main features of the composition set out on a few staves.

Ex: Author abstracts are the abstracts prepared by authors of the document that has been subjected to abstracting.

Ex: Demands from clients will often throw up an occurrence of similar problems, revealing perhaps the operation of an injustice, the lack of an amenity in the neighbourhood, or simply bureaucratic inefficiency.

Ex: The eventuality is, admittedly, remote but it is also necessary to render the imprint statement in this amount of detail.

Ex: The art of documentation is the process by which the documentalist is enabled to put before the creative specialist the existing literature bearing on the subject of his investigation.

Ex: The perfect librarian may be defined as one who produces the information a reader requires as soon as the reader asks for it.

Ex: This list indicates the dates the reports were tabled and any further action take.

Ex: Most publications are probably free distribution material and whilst that does not absolve the publishers from the obligation of legal deposit it is probable that many local authorities do not submit their materials.

Ex: Here is an institution which knows, neither rank nor wealth within its walls, which stops the ignorant peer or the ignorant monarch at its threshold, and declines to unveil to him its treasures, or to waste time upon him, and yet welcomes the workman according to his knowledge or thirst for knowledge.

Ex: Officially known as SOLEX, this exhibition showcases mainly IT based products for the legal profession.

Ex: The book's date label is stamped in the usual way, and the reader must surrender one token for each book he is borrowing.

Ex: There should be plenty of space to lay out all the books attractively and for people to move about without feeling too crowded.

Ex: I don't need to tell those of you from higher education institutions how course management systems are starting to really proliferate and roll out in higher education.

Ex: It is argued that newspaper reporting of bigamy constructs bigamists as being a threat to the institution of marriage.

Ex: This address was tendered at the State Library of Victoria, Nov 88, to mark the retirement of Professor Jean Whyte.

Ex: Derfer corroborated her: 'I'd be very proud of you if you could come up with the means to draft a model collection development policy'.

Ex: Criticism is not appropriate in a style which aims to report, but not comment upon the content of the original document.

Ex: They also intend to bring forward legislation to provide that the maximum amount of compensation should be £500,000.

Ex: The result could be termed a full-provision data base -- a data base including both text and reference, and delivering much more than the 2 added together.

* argumento que presenta sólo un punto de vista = one-sided argument.

* oportunidad + presentarse = opportunity + knock, opportunity + present + Reflexivo.

* presentar Algo desde una nueva óptica = throw + Nombre + in a new light, throw + new light on.

* presentar Algo desde un nuevo ángulo = throw + new light on.

* presentar argumentos a favor = make + a case for.

* presentar argumentos a favor de = present + arguments in favour of.

* presentar como = make + Nombre + out to be.

* presentar conclusiones = provide + conclusions.

* presentar conocimiento = package + knowledge.

* presentar deficiencias = fall + short.

* presentar de manera esquemática = give + overview.

* presentar dentro de = package.

* presentar Algo desde una nueva perspectiva = shed + new light on, throw + new light on.

* presentar detalladamente = spread out.

* presentar dificultad = present + difficulty.

* presentar en forma de tabla = tabulate.

* presentar en pantalla = call up, print + online, bring up, screen.

* presentar evidencia a favor de = present + case for.

* presentar información = submit + information, package + information.

* presentar información de varios modos = repackage + information.

* presentar la evolución de Algo = chart + the history.

* presentar la oportunidad = allow + the opportunity to.

* presentar las pruebas ante = lay + evidence before.

* presentar peligro = present + danger.

* presentar + Posesivo + respetos = pay + Posesivo + respects.

* presentar posibilidades = present + possibilities, open (up) + avenues.

* presentar problemas = present + problems.

* presentar pruebas = give + evidence.

* presentar resultados = report + findings, report + results.

* presentar reto = defy.

* presentarse = come in, manifest + Reflexivo, turn up, show up, unfold, come forward, come with.

* presentarse a = stand for.

* presentarse a una elección = stand for + election, run for + election.

* presentarse desde una nueva perspectiva = stand in + a new light.

* presentar (según) = cast (in/into).

* presentarse una ocasión = occasion + arise.

* presentar similitudes = share + similarities.

* presentar una amenaza = pose + threat.

* presentar una comunicación = deliver + paper, give + paper, present + paper.

* presentar una contribución = present + contribution.

* presentar una demanda = file + suit against, file + lawsuit against.

* presentar una demanda judicial = take + legal action, take + legal proceedings.

* presentar una denuncia = file + police report.

* presentar una factura = submit + bill.

* presentar una idea = make + point, put forward + idea, offer + perspective, present + idea.

* presentar una imagen = present + picture, paint + a picture, present + an image.

* presentar una oportunidad = afford + opportunity.

* presentar una petición = submit + petition.

* presentar una ponencia = give + paper, read + paper.

* presentar una propuesta = submit + proposal.

* presentar una queja = register + complaint, lodge + complaint, file + complaint, file + grievance.

* presentar una reclamación = enter + complaint, place + claim, file + complaint.

* presentar un argumento = advance + argument.

* presentar una solicitud = submit + application.

* presentar un aspecto = present + a picture.

* presentar un aspecto de = wear + a look of.

* presentar una visión = present + a picture.

* presentar una visión global = give + overview, present + an overview, present + an overall picture, give + an overall picture, overview.

* presentar un buen aspecto = look + good.

* presentar un dilema = present + dilemma.

* presentar un frente común = present + common front.

* presentar un informe = give + a report, present + report.

* presentar un obstáculo = pose + obstacle.

* presentar un peligro = pose + danger.

* presentar un problema = pose + problem, air + problem.

* presentar un programa = present + programme.

* presentar un proyecto = submit + project, present + project.

* presentar un resumen = give + summary.

* presentar un reto = present + challenge, provide + challenge.

* presentar un riesgo = pose + risk.

* presentar vestigios de = bear + traces of.

* seleccionar y presentar en un documento = package.

* volver a presentar = resubmit [re-submit].

* * *

presentar [A1 ]

vt

A

1 (mostrar) to present

un producto bien presentado a well-presented product

2 (exponer por primera vez) ‹libro/disco› to launch

presentó sus nuevos cuadros she presented her new paintings

presentará su colección de otoño en Londres he will present o exhibit his autumn collection in London

el nuevo XS34 se presentará al público en el salón de Turín the new XS34 will be on display (to the public) for the first time at the Turin show

3 (entregar) ‹informe/solicitud› to submit

le presenté el pasaporte para que me lo sellara I gave him my passport for stamping, I presented my passport to him for stamping

tengo que presentar los planes mañana I have to submit o present the plans tomorrow

4 (enseñar) to show

hay que presentar el carné para entrar you have to show your membership card to get in

5 ‹disculpas/excusas› to make

fui a presentar mis respetos I went to pay my respects

presentó su dimisión she handed in o submitted her resignation, she resigned

pienso presentar una queja I intend filing o making a complaint

presentaron una denuncia they reported the matter (to the police), they made an official complaint

presentar pruebas to present evidence

presentar cargos to bring charges

presentar una demanda to bring a lawsuit

6 ( Mil):

presentar armas to present arms

B (TV) ‹programa› to present, introduce

C [ Vocabulary notes (Spanish) ] ‹persona› to introduce

el director presentó al conferenciante the director introduced the speaker

me presentó a su familia he introduced me to his family

te presento a mi hermana I'd like you to meet my sister/this is my sister

D

(mostrar, ofrecer): el nuevo modelo presenta algunas novedades the latest model has o offers some new features

presenta muchas ventajas para el consumidor it offers the consumer many advantages

el paciente no presentaba síntomas de intoxicación the patient showed no signs of food poisoning

el cadáver presenta un impacto de bala en el costado ( frml); there is a bullet wound in the side of the body, the body has a bullet wound in the side

■ presentarse

v pron

A

1 (en un lugar) to turn up, appear

se presentó en casa sin avisar he turned up o showed up o appeared at the house unexpectedly

se presentó (como) voluntario he volunteered

se presentó voluntariamente a la policía he turned himself in to the police

tendrá que presentarse ante el juez he will have to appear before the judge

2

(a un concurso, examen): se presentó al examen she took o ( BrE) sat the exam

me presenté al concurso I entered the competition

se presenta como candidato independiente he's an independent candidate, he's running as an independent ( AmE), he's standing as an independent ( BrE)

se presentó para el cargo de director he applied for the post of director

B «dificultad/problema» to arise, come up, crop up ( colloq)

estaré allí salvo que se presente algún impedimento I'll be there unless something crops up o comes up

si se me presenta la oportunidad if I get the opportunity, if the opportunity arises

el futuro se presenta prometedor the future looks promising

el asunto se presenta muy mal things are looking very bad

C (darse a conocer) to introduce oneself

permítame que me presente allow me to introduce myself

presentarse en sociedad to make one's debut (in society)

* * *

presentar ( conjugate presentar) verbo transitivo
1
a) ( mostrar) to present

b) ( exponer por primera vez) ‹libro/disco› to launch;

‹ obra de arte› to present;
‹ colección de moda› to present, exhibit
c) ( entregar) ‹informe/solicitud› to submit;

‹ trabajo› to hand in;
‹ renuncia› to hand in, submit
d) ( enseñar) ‹carnet/pasaporte› to show

e) ‹disculpas/excusas› to make;

‹ queja› to file, make;
‹ cargos› to bring;
◊ presentaron una denuncia they reported the matter (to the police), they made an official complaint;

presentar pruebas to present evidence
f) (Mil):

◊ presentar armas to present arms

2 (TV) ‹ programa› to present, introduce
3 ‹ persona› to introduce;
◊ te presento a mi hermana I'd like you to meet my sister, this is my sister

4 ‹novedad/ventaja› to offer;
‹ síntoma› to show
presentarse verbo pronominal
1
a) ( en lugar) to turn up, appear;

◊ presentarse (como) voluntario to volunteer

b) presentarse a algo ‹ a examen› to take sth;

‹ a concurso› to enter sth;
‹ a elecciones› to take part in sth;
◊ se presenta como candidato independiente he's running (AmE) o (BrE) he's standing as an independent;

presentarse para un cargo to apply for a post
2 [dificultad/problema] to arise, come up;
[ oportunidad] to arise
3 ( darse a conocer) to introduce oneself
presentar verbo transitivo
1 (un programa, pruebas, etc) to present
2 (un producto) to launch
3 (a una persona) to introduce
4 (síntomas, características, etc) to have, show
5 (disculpas) to give, present
(condolencias) to give, pay
6 (la dimisión) to hand in
7 (una queja) to file, make
' presentar' also found in these entries:
Spanish:
alegar
- compeler
- convenir
- dimisión
- esquema
- revestir
- dar
- demanda
- denuncia
- introducir
- licitar
- moción
- queja
- querella
- renuncia
English:
bring forward
- charge
- claim
- field
- file
- hand in
- host
- introduce
- lay
- lodge
- make out
- model
- pay
- present
- press
- produce
- put in
- put on
- put up
- register
- render
- replay
- report
- represent
- rerun
- respect
- serve up
- set out
- show
- slant
- star
- submit
- table
- this
- bring
- come
- display
- enter
- exhibit
- float
- hand
- notice
- propose
- put
- retake
- sponsor
- tender

* * *

presentar

♦ vt

1. [mostrar, entregar] to present;
[dimisión] to tender, to hand in; [tesis] to hand in, to submit; [pruebas, propuesta] to submit; [recurso, denuncia] to lodge; [solicitud] to make; [moción] to propose;
presente su pasaporte en la ventanilla show your passport at the window;

presentar cargos/una demanda contra alguien to bring charges/an action against sb;

¡presenten armas! [en ejército] present arms!;

es un trabajo muy bien presentado it is a very well presented piece of work

2. [dar a conocer] to introduce;

me presentó a sus amigos she introduced me to her friends;

Juan, te presento a Carmen Juan, this is Carmen;

me parece que no nos han presentado I don't think we've been introduced;

permítame que le presente a nuestra directora allow me to introduce you to our manager, I'd like you to meet our manager;

no se conocían, pero yo los presenté they didn't know each other, but I introduced them (to each other)

3. [anunciar] [programa de radio o televisión] to present;
[espectáculo] to compere;
la mujer que presenta el telediario the woman who reads the news on TV

4. [proponer para competición] [obra] to enter;

presentar una novela a un premio literario to enter a novel for a literary prize;

presentar una película a concurso to enter a film at a film festival;

presentar a alguien para algo to propose sb for sth, to put sb forward for sth;

el partido presentará a la señora Cruz para la alcaldía the party is putting Mrs Cruz forward for the office of mayor, Mrs Cruz will be the party's candidate for the office of mayor

5. [exhibir por primera vez] [planes, presupuestos] to present;
[película] to premiere; [libro, disco] to launch;
el club presentó a su último fichaje ante la prensa the club introduced its new signing to the press

6. [ofrecer] [disculpas, excusas] to make;
[respetos] to pay;
nos presentó (sus) disculpas he made his excuses to us

7. [tener] [aspecto, características, novedades] to have;

este fondo de inversión presenta grandes ventajas this investment fund offers o has big advantages;

la playa presenta un aspecto deplorable the beach is in a terrible state;

presenta difícil solución it's going to be difficult to solve;

el paciente presentaba síntomas de deshidratación the patient presented symptoms of dehydration

♦ See also the pronominal verb presentarse

* * *

presentar

v/t

1 TV present

2 a alguien introduce

3 producto launch

4 solicitud submit

* * *

presentar vt

1) : to present, to show

2) : to offer, to give

3) : to submit (a document), to launch (a product)

4) : to introduce (a person)

♦ See also the reflexive verb presentarse

* * *

presentar vb

1. (personas) to introduce

me presentó a su marido she introduced me to her husband

te presento a Iván this is Iván / meet Iván

2. (programa, idea, propuesta) to present

3. (un producto) to launch

el escritor presenta su nuevo libro the writer is launching his new book

4. (señales, aspecto) to have / to show [pt. showed; pp. shown]

el paciente presenta muy buen aspecto the patient looks quite well

Spanish-English dictionary > presentar
18 entregar

v.

1 to hand over.

al final del curso te entregan un diploma you're given a diploma at the end of the course

el presidente entregó los premios a los ganadores the president handed out o presented the prizes to the winners

no entregarán a los rehenes hasta que no reciban el rescate they won't turn over o release the hostages until they receive the ransom

2 to deliver, to give, to hand in, to turn in.

El chico entregó el paquete The boy delivered the package.

El ladrón entregó a su cómplice The thief turned in his accomplice.

3 to give up.

El Sr. Pérez entregó a su hija Mr. Perez gave up his daughter.

4 to give away, to come across with, to surrender.

Las víctimas entregaron sus joyas The victims surrendered their jewels.

5 to render up, to surrender.

El ladrón entregó las joyas The thief rendered up the jewels.

* * *

entregar

Conjugation model [ LLEGAR], like link=llegar llegar

► verbo transitivo

1 (dar) to hand over

■ le entregó la escritura he handed the deeds over to him

2 (deberes, ejercicios) to hand in, give in; (premios) to present, award

3 COMERCIO to deliver

4 MILITAR to surrender

► verbo pronominal entregarse

1 (rendirse) to give in (a, to), surrender

■ el enemigo se entregó the enemy surrendered

■ se entregó a las autoridades he gave himself up to the authorities

2 (dedicarse) to devote oneself (a, to), be devoted (a, to)

■ se entrega plenamente a su trabajo she's totally devoted to her work

3 peyorativo (caer en) to give oneself over (a, to), take (a, to)

■ se entregó a la bebida he took to the bottle

* * *

verb

1) to deliver

2) hand over

3) present

•

- entregarse

* * *

1. VT

1) (=dar)

a) [+ impreso, documento, trabajo] to hand in, give in, submit frm

hay que entregar la redacción mañana — the essay has to be handed in o given in tomorrow

el proyecto se entregará a la comisión para que lo estudie — the plan will be put before the commission for them to study

entregó su alma a Dios — he departed this life

- entregarlas

b) [en mano] [gen] to hand over; [+ regalo] to give

me entregó la carta esta mañana — she gave me the letter this morning, she handed over the letter to me this morning

c) [+ premio, cheque] to present

hoy entregan los premios — they are presenting the awards today, the awards ceremony is today

2) (=distribuir) [gen] to give out; [+ correo, pedido] to deliver

mañana entregaremos las notas del examen — we'll give out the exam marks tomorrow

entregamos sus pedidos al día siguiente — next day delivery

para entregar a — (Com) [en envíos] for the attention of

3) (=ceder) [+ poderes, botín, rehenes] to hand over; [+ armas, país] to hand over, surrender

entregaron las joyas a la policía — they handed over the jewels to the police

el enemigo acabó por entregar las armas — the enemy finally handed over o surrendered their weapons

el juez entregó la custodia del niño a su abuela — the judge gave o awarded o granted custody of the boy to his grandmother

4) [en boda] [+ novia] to give away

2.

See:

entregarse

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( llevar) to deliver

entregamos los pedidos en el día — we offer same-day delivery

2)

a) ( dar) to give

me/le entregó un cuestionario — she gave me/her o handed me/her a questionnaire

hoy nos entregan las llaves — they're handing over the keys today

entregó su alma a Dios — (euf) he passed away (euph)

entregarlas — (Chi fam) to kick the bucket (colloq)

b) <premio/trofeo> to present

entregarle algo a alguien — to present somebody with something

3) <trabajo/deberes> to hand in, give in; <solicitud/impreso> to hand in, submit (frml)

4)

a) <ciudad/armas> to surrender; <poder/control> to hand over

b) ( dedicar) to devote

entregó su vida a los pobres — she devoted o dedicated her life to the poor

5)

a) <delincuente/prófugo> to turn in, hand over; < rehén> to hand over

el juez entregó al niño al padre — the judge put the child into his father's care

b) < novia> to give away
2.
entregarse v pron

1) ( dedicarse)

entregarse a algo/alguien — to devote oneself to something/somebody

2)

a) ( rendirse) to surrender, give oneself up; ( a vicio) to succumb, give in

entregarse a algo — to give oneself over to something

se entregó a la bebida — he gave himself over to drink

me entregué al sueño — (liter) I succumbed to sleep (liter)

b) ( sexualmente)

entregarse a alguien — to give oneself to somebody

* * *

= deliver, hand over, hand out, hand in, pass over, surrender, tender.

Ex. You do not want to try and clear the building, thinking it is a fire when it is just somebody trying to deliver a parcel of books to the back door.

Ex. Eventually, teachers should be able to ' hand the chalk over to the students' and take a back seat.

Ex. An aggressive approach is made to publicity, with posters and leaflets distributed widely, visits to local shops, post offices, doctors surgeries etc, to drum up business, and the use of volunteers to hand out leaflets at street corners = Se inicia una campaña de publicidad enérgica, distribuyendo de forma general folletos y pósteres, visitando las tiendas, oficinas de correos y consultorías médicas de la localidad, etc., para promocionar el negocio, además de utilizar voluntarios para distribuir prospectos por las esquinas de las calles.

Ex. Detailed written reports could be handed in to instructors after oral presentation to the class.

Ex. She also indicated in passing that in future authors would not automatically pass over the copyright of research results in papers to publishers.

Ex. The book's date label is stamped in the usual way, and the reader must surrender one token for each book he is borrowing.

Ex. This address was tendered at the State Library of Victoria, Nov 88, to mark the retirement of Professor Jean Whyte.

----

* entregar en garantía = pledge.

* entregar en prenda = pledge.

* entregar la vida = give + Posesivo + life.

* entregar + Nombre + a = turn + Nombre + over to.

* entregar + Posesivo + vida = give + Posesivo + all.

* entregarse = get in + the game, give + Posesivo + all.

* entregarse a = give + Reflexivo + up to, abandon + Reflexivo + to, indulge in.

* entregar un premio = present + award.

* imposible de entregar = undeliverable.

* que no se puede entregar = undeliverable.

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( llevar) to deliver

entregamos los pedidos en el día — we offer same-day delivery

2)

a) ( dar) to give

me/le entregó un cuestionario — she gave me/her o handed me/her a questionnaire

hoy nos entregan las llaves — they're handing over the keys today

entregó su alma a Dios — (euf) he passed away (euph)

entregarlas — (Chi fam) to kick the bucket (colloq)

b) <premio/trofeo> to present

entregarle algo a alguien — to present somebody with something

3) <trabajo/deberes> to hand in, give in; <solicitud/impreso> to hand in, submit (frml)

4)

a) <ciudad/armas> to surrender; <poder/control> to hand over

b) ( dedicar) to devote

entregó su vida a los pobres — she devoted o dedicated her life to the poor

5)

a) <delincuente/prófugo> to turn in, hand over; < rehén> to hand over

el juez entregó al niño al padre — the judge put the child into his father's care

b) < novia> to give away
2.
entregarse v pron

1) ( dedicarse)

entregarse a algo/alguien — to devote oneself to something/somebody

2)

a) ( rendirse) to surrender, give oneself up; ( a vicio) to succumb, give in

entregarse a algo — to give oneself over to something

se entregó a la bebida — he gave himself over to drink

me entregué al sueño — (liter) I succumbed to sleep (liter)

b) ( sexualmente)

entregarse a alguien — to give oneself to somebody

* * *

= deliver, hand over, hand out, hand in, pass over, surrender, tender.

Ex: You do not want to try and clear the building, thinking it is a fire when it is just somebody trying to deliver a parcel of books to the back door.

Ex: Eventually, teachers should be able to ' hand the chalk over to the students' and take a back seat.

Ex: An aggressive approach is made to publicity, with posters and leaflets distributed widely, visits to local shops, post offices, doctors surgeries etc, to drum up business, and the use of volunteers to hand out leaflets at street corners = Se inicia una campaña de publicidad enérgica, distribuyendo de forma general folletos y pósteres, visitando las tiendas, oficinas de correos y consultorías médicas de la localidad, etc., para promocionar el negocio, además de utilizar voluntarios para distribuir prospectos por las esquinas de las calles.

Ex: Detailed written reports could be handed in to instructors after oral presentation to the class.

Ex: She also indicated in passing that in future authors would not automatically pass over the copyright of research results in papers to publishers.

Ex: The book's date label is stamped in the usual way, and the reader must surrender one token for each book he is borrowing.

Ex: This address was tendered at the State Library of Victoria, Nov 88, to mark the retirement of Professor Jean Whyte.

* entregar en garantía = pledge.

* entregar en prenda = pledge.

* entregar la vida = give + Posesivo + life.

* entregar + Nombre + a = turn + Nombre + over to.

* entregar + Posesivo + vida = give + Posesivo + all.

* entregarse = get in + the game, give + Posesivo + all.

* entregarse a = give + Reflexivo + up to, abandon + Reflexivo + to, indulge in.

* entregar un premio = present + award.

* imposible de entregar = undeliverable.

* que no se puede entregar = undeliverable.

* * *

entregar [A3 ]

vt

A (llevar) ‹carta/paquete› to deliver; ‹mercancías› to deliver

entregamos los pedidos en el día we offer same-day delivery

entregó las invitaciones en mano she gave the invitations out o distributed the invitations by hand

B

1 (dar) to give

me entregó 5.000 pesos a cuenta he gave me 5,000 pesos on account

se negó a entregármelo she refused to hand it over to me

me amenazó y le entregué el dinero que llevaba encima he threatened me so I gave him o handed over all the money I had on me

el secretario le entregó un cheque por $50.000 the secretary gave him o handed over o presented him with a check for $50,000

me entregó un cuestionario she gave me o handed me a questionnaire

hoy nos entregan las llaves de la casa they're handing over the keys of the house today, we get the keys to the house today

[ S ] Alberto Ruiz, para entregar a José Lerga José Lerga, c/o Alberto Ruiz

entregó su alma a Dios ( euf); he passed away ( euph), he gave up o delivered up his soul to God ( euph)

entregarlas ( Chi fam); to kick the bucket ( colloq), to croak (sl)

2 ‹premio/trofeo› to present

el alcalde le entregó las llaves de la ciudad the mayor presented him with the keys to the city

hoy nos entregan los certificados we receive o get our certificates today

C ‹trabajo/deberes› to hand in, give in ( esp BrE); ‹solicitud/impreso› to hand in, submit ( frml)

el proyecto será entregado al Congreso para su discusión the bill is to be put before o submitted to Congress for discussion

D

1 ‹ciudad/armas› to surrender; ‹poder› to hand over

han entregado el país a las empresas extranjeras they have handed the country over to foreign companies

2 (dedicar) to devote

entregó su vida a Dios/a los pobres she gave o devoted o dedicated her life to God/to the poor

E

1 ‹delincuente/prófugo› to turn in, hand over; ‹rehén› to hand over

lo entregaron a las autoridades they turned him in o handed him over to the authorities

el juez entregó al niño a su padre adoptivo the judge put the child into his adoptive father's care

2 ‹novia› to give away

■ entregarse

v pron

A (dedicarse) entregarse A algo/algn to devote oneself TO sth/sb

B

1 (rendirse) to surrender, give oneself up; (a un vicio) to succumb, give in

no creo que vaya a pasar de hoy, se ha entregado I don't think she'll last another day, she's given up

entregarse A algo to give oneself over TO sth

se entregó a la bebida he gave himself over to drink, he took to drink

rendido, me entregué al sueño ( liter); exhausted, I succumbed to sleep ( liter)

2 (sexualmente) entregarse A algn to give oneself TO sb

* * *

Multiple Entries:
entregar
entregar algo
entregar ( conjugate entregar) verbo transitivo
1 ( llevar) ‹pedido/paquete/carta› to deliver
2
a) ( dar) to give;

◊ me entregó un cuestionario she gave me o handed me a questionnaire;

no quiso entregármelo he refused to hand it over to me
b) ‹premio/trofeo› to present;

entregarle algo a algn to present sb with sth
c) ‹trabajo/deberes/informe› to hand in, give in;

‹solicitud/impreso› to hand in, submit (frml)
3
a) ‹ciudad/armas› to surrender;

‹poder/control› to hand over
b) ‹delincuente/prófugo› to turn in, hand over;

‹ rehén› to hand over
c) ‹ novia› to give away

d) ( dedicar) to devote

entregarse verbo pronominal
1 ( dedicarse) entregarse a algo/algn to devote oneself to sth/sb
2
a) ( rendirse) to surrender, give oneself up;

entregarse a algo/algn ‹al enemigo/a la policía› to give oneself up o surrender to sth/sb
b) ( abandonarse):

◊ se entregó a la bebida he gave himself over to drink

entregar verbo transitivo
1 (poner en poder de) to hand over
2 (unos papeles, trabajo, etc) to give in, hand in
3 Com to deliver
' entregar' also found in these entries:
Spanish:
original
- dar
- desprender
- pasar
- presentar
English:
accord
- commit
- deliver
- drop off
- give in
- hand
- hand in
- hand over
- pass over
- present
- surrender
- turn in
- undelivered
- give
- put
- serve
- trade
- turn

* * *

entregar

♦ vt

1. [dar] to hand over, to give;
[premio, medalla, diploma] to present, to hand out;
exigen que se les entregue un rescate they demand that a ransom be handed over;

me entregó las llaves de la habitación y se fue she gave me the keys to the room and left;

me entregaron un libro para que se lo diera a mi hermano they gave me a book for my brother;

le entregaron las llaves de la ciudad they handed over the keys to the city to him;

el presidente entregó los premios a los ganadores the president handed out o presented the prizes to the winners;

al final del curso te entregan un diploma you're given a diploma at the end of the course

2. [pedido, paquete, correspondencia] to deliver;
[examen, informe, solicitud] to hand in;
una carta certificada hay que entregarla en mano a registered letter must be delivered to the addressee in person

3. [ceder] [ciudad, posesiones] to surrender;
[armas] to hand over, to surrender;
entregó el poder a su hermano he handed over power to his brother;

con cinco goles en contra, entregaron el partido five goals down, they threw in the towel;

Comp
Ven Fam
entregar los papeles [rendirse] to throw in the towel;
[morir] to kick the bucket
4. [persona] to turn over;

entregó al ladrón a la policía she turned the thief over to the police;

no entregarán a los rehenes hasta que no reciban el rescate they won't turn over o release the hostages until they receive the ransom

5. [dedicar] to devote;

ha entregado su vida a la lucha por el desarme she has devoted her life to fighting for disarmament

6. RP Fam [crimen]
ese asalto lo entregó algún empleado del banco that robbery was an inside job;

desvalijaron el apartamento de arriba, para mí que lo entregó el portero they cleaned out the apartment above, I think the Br caretaker o US superintendent was in on it

♦ See also the pronominal verb entregarse

* * *

entregar

v/t

1 give, hand over

2 trabajo, deberes hand in

3 mercancías deliver

4 premio present

* * *

entregar {52} vt

1) : to deliver

2) dar: to give, to present

3) : to hand in, to hand over

♦ See also the reflexive verb entregarse

* * *

entregar vb

1. (llaves, delincuente, etc) to hand over

me entregó el dinero he handed the money over to me

2. (trabajo, etc) to hand in

¿has entregado el trabajo? have you handed your essay in?

3. (mercancía) to deliver

los mensajeros entregan cartas y paquetes couriers deliver letters and parcels

4. (premios, etc) to present

entregará los premios el presidente de la asociación the president of the association will present the prizes

Spanish-English dictionary > entregar
19 livrer

livrer [livʀe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ commande, marchandises] to deliver

• se faire livrer qch to have sth delivered

• nous livrons à domicile we deliver

   b. (à la police, à l'ennemi) to hand over (à to)

• livrer qn à la mort to send sb to their death

• le pays a été livré à l'anarchie the country had descended into anarchy

• être livré à soi-même to be left to one's own devices

   c. [+ secret] to tell

   d. livrer bataille to do battle (à with)

2. reflexive verb

► se livrer

   a. ( = se rendre) to give o.s. up (à to)

   b. ( = se confier) to open up

• il ne se livre pas facilement he doesn't open up easily

   c. ( = faire) se livrer à [+ exercice, analyse, expérience] to do ; [+ recherches, étude] to carry out

* * *
livʀe
1.

verbe transitif

1) Commerce to deliver [marchandises] (to à)

se faire livrer quelque chose — to have something delivered

livrer quelqu'un — to deliver somebody's order

2) ( remettre) to hand [somebody] over [criminel, prisonnier] (à to); ( en trahissant) to betray [complice, secret] (to à); to pass [something] on [document, renseignement] (à to)

3) ( abandonner)

ils ont livré le meurtrier à la colère de la foule — they turned the murderer over to the mob

être livré à soi-même — to be left to one's own devices

4) ( confier)

il nous livre un peu de lui-même — he reveals something of himself

2.

se livrer verbe pronominal

1) ( s'adonner)

se livrer à un trafic de drogue — to engage in drug trafficking

2) ( se rendre)

se livrer à — [terroristes, bandits] to give oneself up to, to surrender to

3) ( se confier)

se livrer à un ami — to confide in a friend

il ne se livre pas facilement — he doesn't open up easily

••

livrer bataille (à quelqu'un) — to fight (somebody)

* * *
livʀe vt
1) COMMERCE to deliver

2) [otage, coupable] to hand over

3) [secret, information] to give away

4)

livrer bataille — to give battle

* * *

livrer verb table: aimer

A vtr

1 Comm to deliver [marchandises] (to à); se faire livrer qch to have sth delivered; nous livrons à domicile we do home deliveries; livrer qn to deliver sb's order;

2 ( remettre) to hand [sb] over [personne, criminel, prisonnier] (à to); ( en trahissant) to betray [complice, secret] (to à); to pass [sth] on [document, renseignement] (à to);

3 ( abandonner) ils ont livré le meurtrier à la colère de la foule they abandoned the murderer to the mob; le pays a été livré au pillage/chaos the country was given over to plunder/chaos; être livré à soi-même to be left to one's own devices;

4 ( confier) il nous livre un peu de lui-même dans ses romans he reveals something of himself in his novels; les volcans ne nous ont pas encore livré tous leurs secrets volcanoes have not yet yielded all their secrets up to us.

B se livrer vpr

1 ( s'adonner) se livrer à l'étude to devote oneself to one's studies; se livrer à la débauche to give oneself over to vice; se livrer à des violences to commit acts of violence; se livrer à un trafic de drogue to engage in drug trafficking; il s'est livré à des critiques acerbes contre ses ennemis he criticized his enemies harshly;

2 ( se rendre) se livrer à [terroristes, bandits] to give oneself up to, to surrender to;

3 ( se confier) se livrer à un ami to confide in a friend; il ne se livre pas facilement he doesn't open up easily.

Idiomes

livrer bataille to do battle (à with); livrer passage à qn to let sb through.

[livre] verbe transitif

1. [abandonner - personne, pays, ville] to hand over

le pays est livré à la corruption the country has been given over to ou has sunk into corruption

son corps fut livré aux flammes her body was committed to the flames

être livré à soi-même to be left to oneself ou to one's own devices

2. [dénoncer] to inform on (inseparable), to denounce

3. [révéler]

livrer un secret to give away ou to betray a secret

dans ses romans, elle livre peu d'elle-même she doesn't reveal much about herself in her novels

4. COMMERCE [article, commande] to deliver

[client] to deliver to

livrer quelque chose à domicile to deliver something (to the customer's home)

5. (locution)

livrer (une) bataille ou (un) combat [se battre] to wage ou to do battle

livrer passage à [laisser passer] to make way for

————————

se livrer verbe pronominal (emploi réfléchi)

[se rendre]

se livrer à la police to give oneself up to the police

————————

se livrer verbe pronominal intransitif

[faire des confidences]

se livrer (à quelqu'un) to confide (in somebody)

elle ne se livre jamais she never confides in anybody, she never opens up

————————

se livrer à verbe pronominal plus préposition

1. [s'engager dans]

se livrer à une enquête to hold ou to conduct an investigation

ils se livraient au chantage they were engaged in blackmail

se livrer à des suppositions to make suppositions

2. [s'abandonner à - débauche] to abandon oneself to ; [ - sentiment] to give oneself up to

Dictionnaire Français-Anglais > livrer
20 ausliefern

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. an Person: hand over (+ Dat oder an + Akk to); WIRTS. (Ware etc.) deliver; (verteilen) distribute; JUR. surrender; (politische Gefangene) hand over; (ausländische Verbrecher) extradite

2. fig. deliver (+ Dat to); jemanden dem Tode / seinem Schicksal ausliefern deliver s.o. to his ( oder her) death / fate; ausgeliefert

II v/refl: sich jemandem ausliefern surrender ( oder give o.s. up) to s.o.; fig. put o.s. at s.o.’s mercy ( oder in s.o.’s power), throw o.s. on s.o.’s mercy

* * *

(Verbrecher) to surrender; to extradite;

(Waren) to deliver; to hand over

* * *
aus|lie|fern
vt sep

1) Waren to deliver

2) jdn to hand over (
an +acc to); (an anderen Staat) to extradite ( an +acc to fig = preisgeben) to leave (jdm in the hands of)
sich der Polizei/Justiz áúsliefern — to give oneself up or surrender oneself to the police/to justice

jdm/einer Sache ausgeliefert sein — to be at sb's mercy/the mercy of sth

* * *

(to give (someone) up to the police of another country (for a crime committed there).) extradite

* * *

aus|lie·fern

vt

1. (liefern)

▪ etw [an jdn] \ausliefern to deliver sth [to sb]

2. (überstellen)

▪ jdn [an jdn/etw] \ausliefern to hand over sep sb [to sb/sth], to turn in sb sep, to turn sb over [or to deliver sb] to sb/sth

jdn [an ein anderes Land] \ausliefern to extradite sb [to another country]

3. (preisgeben)

▪ jdm/etw ausgeliefert sein to be at sb's mercy [or the mercy of sb/sth]

* * *

transitives Verb

1) (übergeben)

jemandem etwas od. etwas an jemanden ausliefern — hand something over to somebody

jemanden an ein Land ausliefern — extradite somebody to a country

jemandem/einer Sache ausgeliefert sein — (fig.) be at the mercy of somebody/something

2) auch itr. (Kaufmannsspr.): (liefern) deliver

* * *

ausliefern (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. an Person: hand over (+dat oder

an +akk to); WIRTSCH (Ware etc) deliver; (verteilen) distribute; JUR surrender; (politische Gefangene) hand over; (ausländische Verbrecher) extradite

2. fig deliver (+dat to);

jemanden dem Tode/seinem Schicksal ausliefern deliver sb to his ( oder her) death/fate; → ausgeliefert

B. v/r:

sich jemandem ausliefern surrender ( oder give o.s. up) to sb; fig put o.s. at sb’s mercy ( oder in sb’s power), throw o.s. on sb’s mercy

* * *

transitives Verb

1) (übergeben)

jemandem etwas od. etwas an jemanden ausliefern — hand something over to somebody

jemanden an ein Land ausliefern — extradite somebody to a country

jemandem/einer Sache ausgeliefert sein — (fig.) be at the mercy of somebody/something

2) auch itr. (Kaufmannsspr.): (liefern) deliver

* * *

v.

to deliver v.

to extradite v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausliefern

Страницы

См. также в других словарях:

The Big Bad Wolf (novel) — The Big Bad Wolf is the ninth book by James Patterson featuring the former Washington, D.C. homicide detective and forensic psychiatrist and current FBI agent Alex Cross.Plot summaryThe book begins with a Russian mobster known as The Wolf buying… … Wikipedia
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
The Secret World of Santa Claus — is a children s animated television show that originates from France. It is syndicated to several countries worldwide, including Teletoon in Canada, and is generally seen every December during the holiday season. On December 25, 2007, Christmas… … Wikipedia
The Big Lebowski — Theatrical release poster Directed by Joel Coen Ethan Coen (Uncredited) … Wikipedia
The Mother of Tears — La Terza madre Theatrical release poster Directed by Dario Argento … Wikipedia
The Golden Spiders: A Nero Wolfe Mystery — Genre Drama Creator A E Te … Wikipedia
The Midnight Meat Train — Theatrical release poster Directed by Ryuhei Kitamura Produced by … Wikipedia
The Taking of Pelham One Two Three — (published in 1973) is a thriller novel by Morton Freedgood, writing under the pseudonym John Godey. The name is derived from the train s radio callsign. When a New York City Subway train leaves to start a run, it is given a callsign based upon… … Wikipedia
The Children's Society — The Church of England Children s Society Founder(s) Church of England Type Charity Registration No. 221124 … Wikipedia
The Society For Truth And Light — (STL, zh. 明光社) is an organization with an official mission of address [ing] social ethics, media behaviour, and sex culture in Hong Kong from fundamentalist Christian point of view to care the society and service people through research,… … Wikipedia
The Princess and the Warrior — German language poster Directed by Tom Tykwer Produced by … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

deliver to the police

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

deliver to the police

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: